| 1. | No part of the street is officially called The Royal Mile in terms of legal addresses.
En réalité, aucune partie de la rue ne s’appelle officiellement Royal Mile. |
| 2. | The remaining walls of the abbey lie adjacent to the palace, at the eastern end of Edinburgh's Royal Mile.
Ce qui reste des murs de l'abbaye est situé près du palais, à l'extrémité est du Royal Mile. |
| 3. | The Royal Mile is the busiest tourist street in the Old Town, rivalled only by Princes Street in the New Town.
Le Royal Mile est la rue la plus touristique d'Édimbourg, en concurrence avec Princes Street dans la New Town. |
| 4. | To the east of the tolbooth, down the Royal Mile, is the Kirk of the Canongate and the Canongate Kirkyard.
À l'est de la Canongate Tolbooth, en bas du Royal Mile, se trouve la Kirk of the Canongate et la Canongate Kirkyard. |
| 5. | The Royal Mile is a succession of streets forming the main thoroughfare of the Old Town of the city of Edinburgh in Scotland.
Le Royal Mile est le nom populaire pour désigner une succession de rues qui forme l'artère principale de la vieille ville d'Édimbourg. |
| 6. | The tower has two bartizans with ornamental gunloops on either side of a clock, dated 1884, which is suspended over the Royal Mile by wrought iron brackets.
La tour a deux échauguettes avec des ornements de chaque côté de l'horloge, qui datent de 1884, suspendus au-dessus du Royal Mile. |
| 7. | The hotel is located on North Bridge between the Royal Mile and Princes Street, thereby straddling Edinburgh’s Medieval Old Town and Georgian New Town.
L'hôtel est situé sur North Bridge entre le Royal Mile et Princes Street, chevauchant ainsi la vieille ville médiévale d'Édimbourg et la nouvelle ville géorgienne . |
| 8. | Cockburn Street is a picturesque street in Edinburgh's Old Town, created as a serpentine link from the High Street to Waverley Station in 1856.
Cockburn Street est une rue pittoresque de la Vieille Ville d'Édimbourg, créée comme un lien serpentin reliant le Royal Mile à la Gare d'Édimbourg-Waverley en 1856. |
| 9. | Situated in the late 16th-century Huntly House on the Canongate, the museum is maintained by the City of Edinburgh Council.
Situé dans la Huntly House datant de la fin du XVIe siècle sur le Royal Mile, le musée est géré par le conseil municipal de la ville d'Édimbourg . |
| 10. | The east and west wings on the Royal Mile are by the later City Architect Ebenezer James MacRae in the 1930s but look convincingly Victorian.
Les ailes est et ouest sur le Royal Mile ont été construites par le futur architecte de la ville, Ebenezer James MacRae, dans les années 1930. |
